من الشعر الكوردي المعاصر
شعر :زهير كورماركي
ترجمة : بدل رفو
١ - قلت لها:
قطرات مطر عطر شلال شعرك ،
لا تسعف أرض صدري الظامئة،
ولا تبلل عروقها الجافة..
أنظري إلي، كم مرة في اليوم
يحترق هذا الجسد المشتعل بلهيب الشوق؟
وهل تُطفئ ألسنة الجمر... مجرد قطرات؟
تعالي إليّ..
وأسكري روحي بنبيذ شفتيكِ
ودفء أنفاسك،
كوني هوائي الأبدي وشهقة حياتي..
ضَمّخي شفاهي العطشى بلهفتك،
واخمدي ثورة الشوق المشتعلة
في أعماقي.
٢ -- عند إشارة المرور..
بالأمس..
عند إشارة مرور قلب المدينة،
ملامح مكفهرة،
وُلدت من رحم صقيع لا يرحم،
وبشعر أشعث،
عاثت فيه رياح السنين عصفا!
كان عرق الوجع
يتصبب من جبينها المتين..
طفولتها، ودميتها الميتة،
أحلامها المشنوقة، وأمانيها الغارقة،
حزمتها، اعتصرتها، طوتها،
ودستها في أحشاء كيس مناديل،
ثم أراقتها قطرة قطرة
في بقايا ماء إبريق..
بفؤاد محطم،
ومصير تتلاقفه الظلمات،
في ملحمة صراع لأجل البقاء!!